Адам, дæ фырт дæн, дæ хъæбул дæн. Æз, Адам, дæ туг æмæ де стæг дæн æз. (Нигер.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ТУГ ÆХСЫРИМÆ ХÆЦЦÆ УЫН — Æнæниз, рæсугъд уын, хорз, рæсугъд цæсгом. Кровь с молоком. Цæсгом туг æмæ æхсыр хæццæ хуыз лæвæрдта. (Гæдиаты С. Мад æмæ фырт.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Туг исын — см. Туг исын – перевод Туг исын – маст исыны æгъдау марды, цæфы, чыз аскъæфыны æмæ æндæр æфхæрды тыххæй. Ирон æхсæнады туг исын куыд коллективон хи хъахъхъæныны хуыз æмæ мадзал, уыдис арæх æмбæлгæ цау. Алы мыггаджы уæнгтæ дæр хъуамæ кæрæдзийæн… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ТУГ, СТÆГ УЫН — Æввахс хион, тугхæстæг уын. Уæдæ дæхицæй раппæлыны охыл рагæпп ластай уым æмæ уымæн ныддардтай дамбаца дæ туг, де стæгмæ! (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ УАРЫН — Стыр, уæззау уавæры бахауын, туджы пырхытæ рцæуын. Уæ туг ныууара уæ сæртыл! Бабырут фæстæмæ уæ цъассытæм, кæннод уæ исчи йæ къæхты бын ныммур кæндзæн. (Гаглойты Р. Хъæндил дæр сæзмæлыд.) Туг ныууарыд мæ сæрыл, ардæм дæр та мæ куы нæ уадзынц.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ БАСУР УЫН — Тынг сфæлмæцын, бафæллайын, тых сæттын. Бонтæ мæм æхсæвау зындысты, басур, байсыст мæ туг. (Зæгъойты С. Мæ фидæн.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ ЗМÆЛЫН — Хъаруджын уын. Фæзæронд дæн, уæддæр дæ куы фенын, уæд мæ туг базмæлы, хуыцауыстæн! (Æгъуызарты Æ. Хурхæтæны.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ ЛÆСÆНТÆ КÆНЫН — Стыр тугкалд æрцæуын, бирæ адæм ныццæгъдын. Туг лæсæнтæ кæны... бæстæ хъæр, æрдиаг ссис. (Дзугаты Г. Карды комыл.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ УРОМЫН — Масты фæдыл нæ цæуын. Мæ туг кæм баурæдтаин æмæ та хъамайæ æрсæрфтон: фыдгул афтæ, сæры фарс дыууæ ахаудта. (Фæрнион, Уады унæр.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ ÆХСАД ÆРЦÆУЫН — Туджджынты фидауын кæнын. Аххос сæйраджыдæр Тæгаутæм кæй хауы, уый тыххæй Тæгаутæ Уалытæн радтæнт чызг. Афтæмæй лымæнтæ бакæнут æмæ туг æхсад æрцæуæд цæргæ цæрæнбонтæм. (Биазырты Д. Фаззæттæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГÆЙ ДОЙНЫ УЫН — Искæмæн æвзæрдзинад аразыныл нæ бацауæрдын; искæмæ тынг мæсты кæнын. Æвæццæгæн ын мæ тугæй дойны уыд, йе фсис дзы нал зыдта. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
